گفتگو با خدا

�گفتگو با خـــــــــدا�

INTERVIEW

WITH GOD

�

خواب دیدم

در خواب با خدا گفتگویی داشتم.

I DREAMED I HAD AN INTERVIEW WITH GOD.

�

خدا گفت:

پس می خواهی

با من گفتگو کنی؟

�SO YOU WOULD LIKE TO INTERVIEW ME?�� GOD ASKED.

�

�

گفتم اگر وقت داشته باشید.

�IF YOU HAVE THE TIME,� I SAID

�

خدا لبخند زد.

GOD SMILED,

�

وقت من ابدی است.

�MY TIME IS ETERNITY.�

�

چه سؤالاتی در ذهن داری، که می خواهی از من بپرسی؟

�WHAT QUESTIONS DO YOU HAVE IN MIND FOR ME?������

�

چه چیز بیش از همه شما را در مورد انسان متعجب می کند؟

�WHAT SURPRISES YOU MOST ABOUT HUMANKIND?�

�

خدا پاسخ داد ...

این که آنها از بودن در دوران کودکی ملول می شوند.

�THAT THEY GET BORED WITH CHILDHOOD.

�

عجله دارند که زودتر بزرگ شوند و بعد حسرت دوران کودکی را می خورند.

THEY RUSH TO GROW UP AND THEN LONG TO BE CHILDREN AGAIN.

�

این که سلامتشان را صرف به دست آوردن پول می کنند،

�THAT THEY LOSE THEIR HEALTH TO MAKE MONEY

�

و بعد پولشان را خرج حفظ سلامتی می کنند.

AND THEN LOSE THEIR MONEY TO RESTORE THEIR HEALTH�

�

این که با نگرانی نسبت به آینده

�THAT BY THINKING ANXIOUSLY ABOUT THE FUTURE,

�

زمان حال فراموششان می شود.

THEY FORGET THE PRESENT,

�

آنچنان که دیگر نه در آینده زندگی می کنند و نه در حال.

SUCH THAT THEY LIVE IN NEITHER THE PRESENT NOR THE FUTURE.�

�

این که چنان زندگی می کنند که گویی هرگز نخواهند مُرد

�THAT THEY LIVE AS IF THEY WILL NEVER DIE,

�

و چنان می میرند که گویی هرگز زنده نبوده اند.

AND DIE AS IF THEY HAD NEVER LIVED.�

GOD�S HAND TOOK MINE AND WE WERE SILENT FOR A WHILE.

�

بعد پرسیدم ...

AND THEN I ASKED �

�

به عنوان خالق انسان ها، می خواهید آنها چه درس هایی از زندگی را یاد بگیرند؟

�AS THE CREATOR OF PEOPLE, WHAT ARE SOME OF LIFE�S LESSONS YOU WANT THEM TO LEARN?�

�

خدا با لبخند پاسخ داد،

GOD REPLIED WITH A SMILE,

�

یاد بگیرند که نمی توان دیگران را مجبور به دوست داشتن خود کرد.

�TO LEARN THEY CANNOT MAKE ANYONE LOVE THEM.

�

اما می توان محبوب دیگران شد.

WHAT THEY CAN DO IS LET THEMSELVES BE LOVED.�

�

یاد بگیرند که خوب نیست خود را با دیگران مقایسه کنند.

�TO LEARN THAT IT IS NOT GOOD TO COMPARE THEMSELVES TO OTHERS.�

�

یاد بگیرند که ثروتمند کسی نیست که دارایی بیشتری دارد،

�TO LEARN THAT A RICH PERSON IS NOT ONE WHO HAS THE MOST,

�

بلکه کسی است که نیاز کم تری دارد.

BUT IS ONE WHO NEEDS THE LEAST.�

�

یاد بگیرند که ظرف چند ثانیه می توانیم زخمی عمیق در دل کسانی که دوست شان داریم، ایجاد کنیم

�TO LEARN THAT IT TAKES ONLY A FEW SECONDS TO OPEN PROFOUND WOUNDS IN PERSONS WE LOVE,

�

�و سالها وقت لازم خواهد بود تا آن زخم التیام یابد.

AND IT TAKES MANY YEARS TO HEAL THEM.�

�

با بخشیدن بخشش یاد بگیرند.

�TO LEARN TO FORGIVE BY PRACTICING FORGIVENESS.�

�

یاد بگیرند کسانی هستند که آنها را عمیقاً دوست دارند،

�TO LEARN THAT THERE ARE PERSONS WHO LOVE THEM DEARLY.

�

اما بلد نیستند احساس شان را ابراز کنند یا نشان دهند.

BUT SIMPLY DO NOT KNOW HOW TO EXPRESS OR SHOW THEIR FEELINGS.�

�

یاد بگیرند که می شود دو نفر به یک موضوع واحد نگاه کنند و آن را متفاوت ببینند.

�TO LEARN THAT TWO PEOPLE CAN LOOK AT THE SAME THING AND SEE IT DIFFERENTLY.�

�

یاد بگیرند که همیشه کافی نیست دیگران آنها را ببخشند،

� TO LEARN THAT IT IS NOT ALWAYS ENOUGH THAT THEY BE FORGIVEN BY OTHERS.

�

بلکه خودشان هم باید خود را ببخشند.

THEY MUST FORGIVE THEMSELVES.�

�

و یاد بگیرند که من اینجا هستم.

�AND TO LEARN THAT I AM HERE

�

همیشــــــــــــه.

ALWAYS.�

�

�

�ریتا استریکلند�

�